1
00:00:10,621 --> 00:00:12,267
- Σε απέτυχα.
- Όχι.

2
00:00:12,291 --> 00:00:14,295
Το αίμα σου τελειώνει με εμένα.

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,446
Ο Θεός μου μίλησε.

4
00:00:18,470 --> 00:00:21,018
«Πήγαινε μπροστά», είπε,
«από την πατρίδα σου

5
00:00:21,042 --> 00:00:23,122
σε μια χώρα που θα σου δείξω».

6
00:00:23,146 --> 00:00:26,329
Θα μας δώσει παιδιά, Σαράι.

7
00:00:26,353 --> 00:00:28,558
Ο θεός του Άβραμ δεν το έκανε
να σε βγάλει από το Χαράν

8
00:00:28,691 --> 00:00:30,337
για να μη σου δώσω παιδί.

9
00:00:30,361 --> 00:00:33,042
Κάναμε αυτό που ζητήσατε και τίποτα!

10
00:00:33,066 --> 00:00:35,146
Η μήτρα μου μένει κλειστή!

11
00:00:35,170 --> 00:00:38,954
Άγαρ, θέλω να έχεις
Το παιδί του Άμπραμ για λογαριασμό μου.

12
00:00:38,978 --> 00:00:42,251
- Ο γιος σου.
- Ισμαήλ.

13
00:00:43,688 --> 00:00:45,768
Η Σάρα θα αποκτήσει έναν γιο.

14
00:00:45,792 --> 00:00:48,296
Είμαι πολύ μεγάλος. Αυτό είναι τρέλα.

15
00:00:48,397 --> 00:00:51,345
- Το νιώθεις αυτό;
-Είσαι με παιδί.

16
00:00:51,369 --> 00:00:53,149
Το όνομά του θα είναι Ισαάκ.

17
00:00:53,173 --> 00:00:55,119
Ο Θεός θα κάνει τη διαθήκη του μαζί του.

18
00:00:55,143 --> 00:00:56,823
Ο Ισμαήλ είναι ο μεγαλύτερος σου.

19
00:00:56,847 --> 00:00:57,983
Είναι θέλημα θεού.

20
00:00:58,116 --> 00:01:00,765
Δεν θα του υποκύψω ποτέ. Ποτέ!

21
00:01:00,789 --> 00:01:01,990
Πέταξε και τους δύο έξω.

22
00:01:02,124 --> 00:01:05,006
Πρέπει να προστατεύσουμε
Ο Ισαάκ και η διαθήκη.

23
00:01:05,030 --> 00:01:07,602
Ισμαήλ, σε παρακαλώ, έλα πίσω!

24
00:01:17,421 --> 00:01:21,964
Με επέλεξε να ηγούμαι από τον Θεό.

25
00:01:22,098 --> 00:01:25,104
Και με δοκίμαζε σε κάθε βήμα.

26
00:01:25,270 --> 00:01:30,725
Με έβαλε εναντίον μου
οικογένεια, ο άντρας μου...

27
00:01:30,749 --> 00:01:33,697
Και οι γιοι μου.

28
00:01:33,721 --> 00:01:35,256
Αυτά που αγάπησα.

29
00:01:39,265 --> 00:01:42,872
Αν σήμαινε ότι έπρεπε να εξαπατήσω,

30
00:01:43,006 --> 00:01:47,214
αυτό ήταν το βάρος και η μοίρα μου.

31
00:01:50,822 --> 00:01:55,163
Στέκομαι εδώ τώρα με
αίμα στα χέρια μου.

32
00:01:58,236 --> 00:02:00,473
Πατέρα, μη!

33
00:02:01,644 --> 00:02:04,057
Είναι άρρωστο. Δεν θα επιβιώσει από μόνο του.

34
00:02:04,081 --> 00:02:06,218
Τότε θα το φροντίσω.

35
00:02:07,655 --> 00:02:09,802
Ρεβέκκα.

36
00:02:09,826 --> 00:02:11,697
Παρακαλώ.

37
00:02:19,612 --> 00:02:21,415
σε εμπιστεύομαι.

38
00:02:28,363 --> 00:02:31,245
Ναι, κοίτα με, ναι.

39
00:02:31,269 --> 00:02:34,619
- Ζέφυρο, να είσαι καλός.
- Προσοχή.

40
00:02:34,643 --> 00:02:37,147
Αυτό το ένα κέρατο είναι σαν ένα
λεπίδα από το ψαλίδι μου.

41
00:02:39,619 --> 00:02:42,457
Έρχεται καταιγίδα. Καλύτερα να τον δέσεις.

42
00:02:48,169 --> 00:02:50,082
Μείνε εκεί.

43
00:02:50,106 --> 00:02:52,244
Θα έρθω να σε ελέγξω.

44
00:03:07,776 --> 00:03:09,244
Μια καταιγίδα.

45
00:03:13,019 --> 00:03:15,123
Θα φοβηθεί.

46
00:03:15,224 --> 00:03:17,829
Όπως θα έπρεπε να είσαι.

47
00:03:17,930 --> 00:03:20,300
Γύρνα μέσα.

48
00:03:25,210 --> 00:03:26,813
Ζέφυρος;

49
00:03:31,823 --> 00:03:33,269
Τον έδεσα εδώ.

50
00:03:33,293 --> 00:03:34,796
Πρέπει να απελευθερώθηκε και να τρέξει.

51
00:03:38,103 --> 00:03:40,684
Ζέφυρος! Ζέφυρος;

52
00:03:40,708 --> 00:03:41,486
Δεν είναι δίκαιο.

53
00:03:41,510 --> 00:03:43,647
Γιατί να τον πάρουν οι θεοί;

54
00:03:46,186 --> 00:03:47,186
Έκανα κάτι λάθος;

55
00:03:47,287 --> 00:03:49,200
Όχι, όχι, όχι.

56
00:03:49,224 --> 00:03:53,142
Ίσως... ίσως αυτός
χρειαζόταν αλλού.

57
00:03:53,166 --> 00:03:55,112
Δεν καταλαβαίνω.

58
00:03:55,136 --> 00:03:57,585
Όλοι έχουμε έναν σκοπό, αγάπη.

59
00:03:57,609 --> 00:04:00,681
Μια μέρα θα αποκαλυφθεί και το δικό σου.

60
00:04:20,955 --> 00:04:22,467
Ρεβέκκα!

61
00:04:22,491 --> 00:04:24,304
Να προσέχετε το δικό σας
γιαγιά για μια στιγμή.

62
00:04:24,328 --> 00:04:26,633
Χρειαζόμαστε νέα ψαλίδια.

63
00:04:39,458 --> 00:04:42,040
Νομίζει ότι χρειάζομαι μια νοσοκόμα.

64
00:04:45,604 --> 00:04:49,077
Δείτε αυτό το χρώμα.

65
00:04:51,382 --> 00:04:52,885
Ταιριάζει με τα μάτια σας.

66
00:04:59,231 --> 00:05:01,846
Τι συμβαίνει;

67
00:05:01,870 --> 00:05:07,323
Τίποτα. Εγώ... χάθηκα σε μια ανάμνηση.

68
00:05:07,347 --> 00:05:08,651
Η προγιαγιά σου Σάρα,

69
00:05:08,784 --> 00:05:12,266
φορούσε ένα πέπλο σαν
αυτό την ημέρα του γάμου της.

70
00:05:12,290 --> 00:05:14,304
Την έχεις αναφέρει παλιότερα.

71
00:05:14,328 --> 00:05:16,834
Είναι αυτή που έφυγε από το Harran.

72
00:05:16,967 --> 00:05:19,204
Όταν ήταν στην ηλικία σου.

73
00:05:19,338 --> 00:05:20,349
Γιατί πήγε;

74
00:05:20,373 --> 00:05:23,389
Ο σύζυγός της, ο Αβραάμ.

75
00:05:23,413 --> 00:05:27,631
Ο θεός του τους υποσχέθηκε μια νέα ζωή.

76
00:05:27,655 --> 00:05:30,728
Οι περιπέτειες που πρέπει να είχαν.

77
00:05:34,669 --> 00:05:38,610
Πάντα αναρωτιόμουν τι ψέματα
πέρα από τα βουνά του Χαρράν.

78
00:05:40,814 --> 00:05:43,462
Να φύγει από το σπίτι.

79
00:05:43,486 --> 00:05:45,032
δεν μπόρεσα ποτέ. Θα μου έλειπε πάρα πολύ εδώ.

80
00:05:45,056 --> 00:05:48,405
Ίσως είναι η μοίρα σου
καθώς ήταν της αδερφής μου της Σάρας.

81
00:05:48,429 --> 00:05:52,213
Και τι θα σου λείψει αν μείνεις;

82
00:05:52,237 --> 00:05:54,776
Έχετε κοινό.

83
00:05:54,910 --> 00:05:57,357
Δεν σε ενδιαφέρει κανένα;

84
00:05:57,381 --> 00:05:59,361
Τους ξέρω όλη μου τη ζωή.

85
00:05:59,385 --> 00:06:01,389
Ο πατέρας σου δέχεται προσφορές.

86
00:06:01,523 --> 00:06:03,426
Μπορεί να σας ζητήσει να επιλέξετε.

87
00:06:03,561 --> 00:06:08,346
Δεν θα τακτοποιηθώ από φόβο να μείνω μόνος.

88
00:06:08,370 --> 00:06:10,741
Σίγουρα όχι για τρεις κατσίκες και ένα μουλάρι.

89
00:06:15,685 --> 00:06:17,922
Δεν θα σε συγχωρούσα ποτέ αν το έκανες.

90
00:06:55,230 --> 00:06:56,900
Παρακαλώ.

91
00:06:58,704 --> 00:07:01,886
Μπορώ να πιω ένα νερό;

92
00:07:01,910 --> 00:07:03,322
Μπορείτε, κύριε.

93
00:07:03,346 --> 00:07:05,651
Μπορείς να με φωνάζεις Ελιζέρ.

94
00:07:08,557 --> 00:07:11,171
Ζητώ συγγνώμη αν σας τρόμαξα.

95
00:07:11,195 --> 00:07:12,565
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι.

96
00:07:14,970 --> 00:07:17,073
Παρακαλώ, πιείτε τη χορταστική σας.

97
00:07:29,331 --> 00:07:30,968
Ποιος είναι αυτός με τις καμήλες σου;

98
00:07:35,511 --> 00:07:38,617
Δεν βλέπω κανέναν.

99
00:07:41,322 --> 00:07:42,458
Φτωχά πράγματα.

100
00:07:42,559 --> 00:07:45,163
Θα τους τραβήξω και νερό.

101
00:07:45,297 --> 00:07:48,236
Πες μου ποιανού κόρη είσαι.

102
00:07:48,369 --> 00:07:51,943
Είμαι η κόρη του Μπεθουέλ,
γιος του Μιλκά και του Ναχώρ.

103
00:07:52,110 --> 00:07:53,957
Ευλογητός ο Κύριος,

104
00:07:53,981 --> 00:07:57,330
που με οδήγησε κατευθείαν
στους συγγενείς του κυρίου μου.

105
00:07:57,354 --> 00:07:59,902
Ποιος είναι ο αφέντης σου;

106
00:07:59,926 --> 00:08:02,440
- Αβραάμ;
- Μπορείτε να πιστέψετε;

107
00:08:02,464 --> 00:08:04,444
Δεν μιλήσαμε απλώς
από αυτόν τις προάλλες;

108
00:08:04,468 --> 00:08:06,573
Τι φέρνει τον υπηρέτη του στο harran;

109
00:08:07,407 --> 00:08:09,579
Τον έστειλαν με προσφορά.

110
00:08:10,581 --> 00:08:12,393
Λοιπόν, πρέπει να τον δω.

111
00:08:12,417 --> 00:08:15,089
Δείξτε του τη φιλοξενία μας.

112
00:08:18,597 --> 00:08:20,777
Ελιέζερ, έκανε η αδερφή μου η Σάρα

113
00:08:20,801 --> 00:08:23,149
είχε ποτέ το παιδί που λαχταρούσε;

114
00:08:23,173 --> 00:08:24,652
Το έκανε.

115
00:08:24,676 --> 00:08:27,825
Στην πραγματικότητα, ο γιος της είναι ο
ο λόγος της αποστολής μου.

116
00:08:27,849 --> 00:08:29,418
Ο Αβραάμ ζήτησε να επιστρέψω

117
00:08:29,519 --> 00:08:32,491
στη χώρα του πατέρα του και να βρει τους συγγενείς του.

118
00:08:32,592 --> 00:08:35,732
Είπε ότι ένας άγγελος θα με συνόδευε.

119
00:08:35,865 --> 00:08:36,676
Ένας άγγελος;

120
00:08:36,700 --> 00:08:38,445
Όταν έφτασα, προσευχήθηκα να

121
00:08:38,469 --> 00:08:42,511
αν μια κοπέλα προσφερόταν να ζωγραφίσει
νερό για μένα και τις καμήλες μου,

122
00:08:42,612 --> 00:08:44,415
θα ήταν αυτή που έπρεπε να βρω.

123
00:08:44,550 --> 00:08:47,555
Για ποιο σκοπό;

124
00:08:47,722 --> 00:08:49,935
Για να την πάω σε μια κονσέρβα,

125
00:08:49,959 --> 00:08:54,569
ώστε να γίνει
γυναίκα στον γιο του κυρίου μου.

126
00:08:58,644 --> 00:09:01,448
Τι γνωρίζετε για τον θεό τους;

127
00:09:01,549 --> 00:09:04,799
Ξέρω ότι ο Αβραάμ
του μίλησε και το πιστεύω.

128
00:09:04,823 --> 00:09:06,993
Ήταν ένας αλλαγμένος άνθρωπος μετά από αυτό.

129
00:09:09,431 --> 00:09:11,202
Τι δεν μου λες;

130
00:09:11,335 --> 00:09:12,805
- Τον είδα.
- ΠΟΥ;

131
00:09:12,939 --> 00:09:14,718
Ο άγγελος για τον οποίο μίλησε ο υπηρέτης.

132
00:09:14,742 --> 00:09:16,756
Τον είδα όπως δεν τον είδα.

133
00:09:16,780 --> 00:09:18,626
Όλη μου τη ζωή, περίμενα.

134
00:09:18,650 --> 00:09:21,088
Για τι, δεν ξέρω.

135
00:09:22,692 --> 00:09:24,461
Κι αν είναι αυτό;

136
00:09:24,596 --> 00:09:28,012
Αν είναι και δεν πάω, θα το μετανιώσω.

137
00:09:28,036 --> 00:09:31,609
Αλλά αν δεν είναι και το κάνω, θα το μετανιώσω κι εγώ.

138
00:09:31,743 --> 00:09:33,814
Τι σου λέει η καρδιά σου;

139
00:09:37,788 --> 00:09:41,037
Υποθέτω τα ζώα εσύ
ταξίδεψε με περιλαμβάνονται;

140
00:09:41,061 --> 00:09:44,602
Κερδίστε για τα πουλάρια που χρειάζονται
για το ταξίδι σε κονσέρβα αν.

141
00:09:45,638 --> 00:09:47,785
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε μια απόφαση, αδελφή.

142
00:09:47,809 --> 00:09:50,246
Έχουμε διαπραγματευτεί περισσότερα
ώρα για συζητήσεις.

143
00:09:50,380 --> 00:09:52,918
Σε δέκα μέρες θα αποφασίσουμε...
Δεν χρειάζομαι δέκα μέρες.

144
00:09:54,454 --> 00:09:56,603
Θα πάω μαζί του.

145
00:09:56,627 --> 00:09:58,305
Είσαι σίγουρος;

146
00:09:58,329 --> 00:10:03,382
Κάποτε μου είπες ότι θα το κάνω
ξέρω τον σκοπό μου όταν έρθει.

147
00:10:16,866 --> 00:10:20,315
Είθε να είσαι η μητέρα χιλιάδων,

148
00:10:20,339 --> 00:10:22,778
και δεκάδες χιλιάδες.

149
00:10:25,684 --> 00:10:27,421
Θα μου λείψεις.

150
00:10:27,555 --> 00:10:29,692
και εγω εσυ.

151
00:10:39,311 --> 00:10:44,722
Είθε οι απόγονοί σου
κληρονομήσουν την πύλη των εχθρών τους.

152
00:11:16,720 --> 00:11:20,135
Ντέμπορα, εκτιμώ πολύ που ήρθες.

153
00:11:20,159 --> 00:11:23,075
Θα είναι ωραίο να έχουμε ένα
πρόσωπο από το σπίτι δίπλα μου.

154
00:11:23,099 --> 00:11:26,305
Όχι από την ημέρα που ήσουν
γεννήθηκα άφησα δίπλα σου.

155
00:11:29,612 --> 00:11:32,885
Ίσως χρειαστεί να στηριχτώ πάνω σου...

156
00:11:33,019 --> 00:11:38,138
Καθώς προσαρμόζομαι σε αυτό το νέο... τα πάντα.

157
00:11:38,162 --> 00:11:42,170
Θα έχεις το δικό σου
ο σύζυγος να στηριχτεί επίσης.

158
00:11:43,841 --> 00:11:46,823
Είναι καλό όνομα. Ισαάκ.

159
00:11:46,847 --> 00:11:49,552
Σημαίνει «γέλιο».

160
00:11:49,653 --> 00:11:52,701
Θα μπορούσε να είναι αστείος.

161
00:11:52,725 --> 00:11:54,605
Αστεία εμφάνιση.

162
00:12:23,854 --> 00:12:28,295
Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός σου,
Ισαάκ, γιος του Αβραάμ.

163
00:12:33,540 --> 00:12:35,376
Ελα. Θα σας ανακοινώσω.

164
00:12:43,392 --> 00:12:45,005
Ποιος είναι αυτός;

165
00:12:45,029 --> 00:12:49,213
Ο πατέρας σου με έστειλε
να χαράν να βρει γυναίκα.

166
00:12:49,237 --> 00:12:50,349
Μια γυναίκα;

167
00:12:50,373 --> 00:12:51,442
Υπέθεσα ότι έστειλε μήνυμα.

168
00:12:51,543 --> 00:12:53,814
Όχι, δεν το έκανε.

169
00:12:53,947 --> 00:12:55,082
Αυτός είναι ακριβώς όπως αυτός.

170
00:12:55,183 --> 00:12:59,391
Ανακατεύεται ξανά και
δεν σκέφτεται κανέναν παρά μόνο τον εαυτό του.

171
00:12:59,492 --> 00:13:00,970
Συγγνώμη, συγχωρέστε με.

172
00:13:00,994 --> 00:13:02,541
Δεν ξέρω ποιος είσαι
ή αυτό που σου είπαν,

173
00:13:02,565 --> 00:13:04,879
αλλά έχετε παραπλανηθεί.

174
00:13:04,903 --> 00:13:08,276
Μπορούμε να κανονίσουμε το ταξίδι επιστροφής στο...

175
00:13:08,409 --> 00:13:10,757
Από όπου κι αν προερχόταν.

176
00:13:10,781 --> 00:13:12,818
Είναι σχεδόν νύχτα.

177
00:13:14,589 --> 00:13:16,425
Ωραία τότε το πρωί.

178
00:13:26,780 --> 00:13:28,683
Είδες το βλέμμα στο πρόσωπό του,

179
00:13:28,817 --> 00:13:31,197
σαν να ήταν ο
ένα ταλαιπωρημένο;

180
00:13:31,221 --> 00:13:33,201
το έκανα.

181
00:13:33,225 --> 00:13:37,433
Τώρα θα επιστρέψω σπίτι
με τη κηλίδα της απόρριψης.

182
00:13:40,239 --> 00:13:43,021
Κανείς δεν θα πιστέψει
τι πραγματικά συνέβη.

183
00:13:43,045 --> 00:13:45,116
Τι σκεφτόμουν να έρθω εδώ;

184
00:13:45,249 --> 00:13:48,255
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα το όνομά σου.

185
00:13:51,996 --> 00:13:54,502
Και τώρα εισβάλλει στην ιδιωτικότητά μου.

186
00:13:54,603 --> 00:13:55,937
Τι θέλετε;

187
00:13:56,038 --> 00:13:57,651
Έχω λόγια για το ταξίδι σου.

188
00:13:57,675 --> 00:14:01,457
Φτύστε το τότε.

189
00:14:01,481 --> 00:14:04,464
Λοιπόν, υπήρξε καθυστέρηση.

190
00:14:04,488 --> 00:14:07,193
Καθυστέρηση; Πού είναι ο Ελιζέρ;

191
00:14:07,294 --> 00:14:10,735
Γιατί δεν μας επιστρέφει στο harran;

192
00:14:10,901 --> 00:14:12,705
Ναι, έφυγε.

193
00:14:12,838 --> 00:14:14,684
Αριστερά;

194
00:14:14,708 --> 00:14:17,056
Ναι, σήμερα το πρωί, πρώτο φως.

195
00:14:17,080 --> 00:14:20,486
Πήγε να μπει
sheva, το σπίτι του πατέρα μου.

196
00:14:20,587 --> 00:14:22,934
Πόσο καιρό θα πάρει τότε;

197
00:14:22,958 --> 00:14:24,663
Αρκετές μέρες, ίσως και περισσότερες.

198
00:14:24,796 --> 00:14:25,798
Φυσικά.

199
00:14:25,931 --> 00:14:27,010
Γιατί να σταματήσει την αμηχανία

200
00:14:27,034 --> 00:14:29,848
πότε μπορούμε να μείνουμε σε αυτό λίγο περισσότερο;

201
00:14:29,872 --> 00:14:33,312
Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου να προσβάλω.

202
00:14:33,445 --> 00:14:37,697
Απλώς, εγώ... δεν σε περίμενα.

203
00:14:37,721 --> 00:14:39,000
Έχετε τη συγγνώμη μου.

204
00:14:39,024 --> 00:14:40,894
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.

205
00:14:41,028 --> 00:14:43,809
Η ίδια η αναξιοπρέπεια αρκεί, ευχαριστώ.

206
00:14:43,833 --> 00:14:46,648
Ο θυμός μου δεν στράφηκε σε σένα.

207
00:14:46,672 --> 00:14:48,977
Ο πατέρας μου...

208
00:14:51,014 --> 00:14:52,952
Έκανε ό,τι καλύτερο για σένα.

209
00:14:53,085 --> 00:14:56,902
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν έχει
ιδέα τι θα σήμαινε αυτό.

210
00:14:56,926 --> 00:14:58,663
Πεινάς;

211
00:14:58,830 --> 00:14:59,708
Έχουμε φαγητό. Θα μπορούσα να φέρω φαγητό...

212
00:14:59,732 --> 00:15:01,979
είναι ασυνήθιστο να ζεις τόσο μακριά του.

213
00:15:02,003 --> 00:15:04,250
Είσαι αποξενωμένος, το καταλαβαίνω;

214
00:15:04,274 --> 00:15:06,722
Ποιος από εσάς προσέβαλε τον άλλον;

215
00:15:06,746 --> 00:15:07,826
Δεδομένης της πρόσφατης εμπειρίας μου,

216
00:15:07,949 --> 00:15:08,994
Έχω μια εικασία για τον ένοχο.

217
00:15:09,018 --> 00:15:10,897
Μιλάς για πράγματα
δεν ξέρεις τίποτα για.

218
00:15:10,921 --> 00:15:12,935
Ο πατέρας σου είναι σεβαστός
και δίκαιος άνθρωπος.

219
00:15:12,959 --> 00:15:14,370
Τι θα μπορούσε να είχε κάνει;

220
00:15:14,394 --> 00:15:18,268
Μου κράτησε ένα μαχαίρι στο λαιμό
και επρόκειτο να με σκοτώσει.

221
00:15:21,576 --> 00:15:23,856
Συγχωρέστε με.

222
00:15:23,880 --> 00:15:26,184
Δεν είναι δικό σου βάρος.

223
00:15:28,824 --> 00:15:30,235
Πώς μπορεί να είναι αλήθεια;

224
00:15:30,259 --> 00:15:31,863
Για λογαριασμό της γιαγιάς σου,

225
00:15:31,997 --> 00:15:33,499
Ο Αβραάμ είναι ο καλύτερος από τους ανθρώπους.

226
00:15:33,600 --> 00:15:37,542
Δεν έχει λόγο να λέει ψέματα,
όχι για κάτι τέτοιο.

227
00:15:55,845 --> 00:15:56,955
δέχομαι.

228
00:15:56,979 --> 00:15:59,293
Δέχεσαι;

229
00:15:59,317 --> 00:16:00,395
Είναι ξεκάθαρο ότι προσγειώθηκα στη μέση

230
00:16:00,419 --> 00:16:02,858
από ό,τι μαίνεται πόλεμος
ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα σου.

231
00:16:02,992 --> 00:16:06,776
Ίσως ήταν άδικο
από εμένα να σε κατηγορήσω.

232
00:16:06,800 --> 00:16:09,337
Δέχομαι λοιπόν τη συγγνώμη σου.

233
00:16:10,908 --> 00:16:14,525
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν χρειάζεται
έχουν ενοχλήσει τότε.

234
00:16:14,549 --> 00:16:16,251
Με τι;

235
00:16:17,588 --> 00:16:18,666
Αυτό.

236
00:16:18,690 --> 00:16:22,464
Είναι ένα μπιχλιμπίδι, πραγματικά.

237
00:16:22,598 --> 00:16:25,102
Είναι μια προσφορά ειρήνης.

238
00:16:28,042 --> 00:16:31,114
Σας ευχαριστώ.

239
00:16:34,589 --> 00:16:37,360
Εδώ.

240
00:16:46,779 --> 00:16:48,225
Είναι όμορφο.

241
00:16:48,249 --> 00:16:53,426
βρίσκω νήμα το
χάντρες παράξενα ηρεμώντας.

242
00:16:53,560 --> 00:16:57,033
Και αυτό είναι κάτι που εγώ
έμαθα από τον πατέρα μου.

243
00:16:58,335 --> 00:17:01,374
Χαίρομαι που γνωρίζω πράγματα
μεταξύ σας δεν ήσασταν όλοι κακοί.

244
00:17:03,947 --> 00:17:05,860
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι.

245
00:17:05,884 --> 00:17:07,253
Ευχαρίστηση.

246
00:17:22,585 --> 00:17:25,558
Το θηρίο ήταν δύο φορές
το μέγεθος κάθε άντρα,

247
00:17:25,691 --> 00:17:27,904
με τα μάτια του βγαλμένα.

248
00:17:27,928 --> 00:17:30,033
Αλλά δεν χρειαζόταν τα μάτια του για να με βρει.

249
00:17:30,166 --> 00:17:32,470
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη μύτη του.

250
00:17:32,571 --> 00:17:35,009
Και τα αυτιά του.

251
00:17:35,110 --> 00:17:36,779
Και τα... νύχια του!

252
00:17:37,949 --> 00:17:40,162
Σε κατάλαβα.

253
00:17:40,186 --> 00:17:42,691
Είδα το πρόσωπό σου. Φοβήθηκες πολύ.

254
00:17:45,129 --> 00:17:46,942
Κι εσύ ήσουν ο πιο φοβισμένος...

255
00:17:46,966 --> 00:17:48,235
- Δεν ήμουν!
- Από όλους.

256
00:17:49,337 --> 00:17:52,921
Λένε ότι η συνοδεία μας φτάνει αύριο.

257
00:17:56,820 --> 00:17:59,726
Οπότε σύντομα θα είμαστε σπίτι.

258
00:17:59,859 --> 00:18:03,065
Αν είναι αυτό που θέλεις.

259
00:18:28,917 --> 00:18:30,620
Ούτε μπορείς να κοιμηθείς;

260
00:18:33,392 --> 00:18:37,266
Όταν ήμουν μικρός, χρησιμοποιούσα
να προσπαθήσω να τα μετρήσω.

261
00:18:42,043 --> 00:18:44,123
Να σας κάνω μια ερώτηση;

262
00:18:44,147 --> 00:18:46,862
Φυσικά.

263
00:18:46,886 --> 00:18:49,902
Ήσουν δυστυχισμένος στο Χαράν;

264
00:18:49,926 --> 00:18:51,337
Όχι.

265
00:18:51,361 --> 00:18:55,637
Γιατί να αφήσετε το σπίτι σας σε
παντρευτείς έναν άντρα που δεν είχες γνωρίσει ποτέ;

266
00:18:57,140 --> 00:19:00,046
Νόμιζα ότι ο σκοπός μου ήταν αλλού,

267
00:19:00,179 --> 00:19:02,192
όσο γελοίο κι αν ακούγεται τώρα.

268
00:19:02,216 --> 00:19:04,655
Δεν νομίζω ότι είναι γελοίο.

269
00:19:10,099 --> 00:19:12,370
Όλα τα αστέρια στον ουρανό.

270
00:19:14,107 --> 00:19:16,679
Έτσι θα είναι και οι απόγονοί μου.

271
00:19:16,812 --> 00:19:19,026
Πάρα πολλά για να μετρηθούν.

272
00:19:19,050 --> 00:19:21,899
Ο ίδιος ο Θεός το υποσχέθηκε.

273
00:19:21,923 --> 00:19:23,068
Υποσχέθηκε ποιος;

274
00:19:23,092 --> 00:19:25,195
Λοιπόν, όχι εγώ.

275
00:19:25,329 --> 00:19:28,536
Δεν μου μιλάει ο Θεός, μόνο ο πατέρας μου.

276
00:19:29,906 --> 00:19:31,742
λυπάμαι.

277
00:19:34,213 --> 00:19:36,418
Ήμουν το τεστ.

278
00:19:37,655 --> 00:19:42,129
Ο θεός του πατέρα μου διέταξε
να κάνει μια θυσία.

279
00:19:42,230 --> 00:19:44,400
ολοκαύτωμα.

280
00:19:45,570 --> 00:19:50,446
Έτσι, αυτός και εγώ ταξιδέψαμε για
τρεις μέρες για το όρος Μόρια.

281
00:19:50,547 --> 00:19:55,900
Και δεν μου πέρασε από το μυαλό
ρωτήστε μέχρι να φτάσουμε στα μισά του δρόμου

282
00:19:55,924 --> 00:19:57,426
όπου ήταν το αρνί.

283
00:19:59,064 --> 00:20:01,334
Είπε, «μην ανησυχείς».

284
00:20:02,538 --> 00:20:04,016
Μόλις φτάσαμε στο υψηλότερο σημείο,

285
00:20:04,040 --> 00:20:07,122
έφτιαξε μια πυρά από ξύλο.

286
00:20:07,146 --> 00:20:10,085
Και μετά γύρισε προς το μέρος μου.

287
00:20:10,252 --> 00:20:12,132
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο βλέμμα.

288
00:20:12,156 --> 00:20:17,266
Ήταν τόση θλίψη.

289
00:20:20,874 --> 00:20:27,363
Και τότε είναι που εγώ
συνειδητοποίησα... ήμουν η θυσία.

290
00:20:27,387 --> 00:20:29,591
Ο τρόπος που με κοιτούσε.

291
00:20:32,163 --> 00:20:34,735
Ήταν έτοιμος να το κάνει, να με σκοτώσει.

292
00:20:34,902 --> 00:20:36,572
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

293
00:20:36,739 --> 00:20:39,621
Ο πατέρας μου μπορούσε.

294
00:20:39,645 --> 00:20:41,190
Πίστευε ότι ο Θεός του έδωσε έναν γιο,

295
00:20:41,214 --> 00:20:44,964
και αν ο θεός ήθελε πίσω τον γιο, τότε...

296
00:20:44,988 --> 00:20:47,293
Δεν ήταν δικό του να συγκρατήσει.

297
00:20:47,427 --> 00:20:51,010
Δεν ξέρω πώς μπορώ
να τον αγαπάς και να τον μισείς.

298
00:20:51,034 --> 00:20:55,051
Είναι... Είσαι πιο δυνατός
απ' όσο ξέρεις, Ισαάκ.

299
00:20:55,075 --> 00:20:56,545
Για να καταλάβεις γιατί το έκανε,

300
00:20:56,679 --> 00:21:01,322
και ο φόβος που πρέπει να ένιωθε...

301
00:21:01,455 --> 00:21:03,860
Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό.

302
00:21:05,295 --> 00:21:08,378
Μερικές φορές ονειρεύομαι το κριάρι

303
00:21:08,402 --> 00:21:11,284
αυτή ήταν η θυσία στη θέση μου.

304
00:21:11,308 --> 00:21:13,823
Φαινόταν τόσο ήρεμο,

305
00:21:13,847 --> 00:21:19,056
σαν να ήταν εκεί ακριβώς
έπρεπε να είναι.

306
00:21:21,996 --> 00:21:25,211
Αυτό που ήταν πιο εντυπωσιακό
για αυτό όμως ήταν τα μάτια του.

307
00:21:25,235 --> 00:21:31,424
Ένα μπλε, ένα καφέ, δίπλα
ένα ασυνήθιστο κέρατο.

308
00:21:31,448 --> 00:21:34,631
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου
έφερε όχι... καμία προσφορά.

309
00:21:34,655 --> 00:21:36,367
Είναι σαν να εμφανίστηκε από το πουθενά.

310
00:21:36,391 --> 00:21:38,572
Σαν να έπεσε από τον ουρανό.

311
00:21:38,596 --> 00:21:42,069
Που ήταν... αυτό ήταν
τόσο περίεργο εκείνη τη μέρα.

312
00:21:42,202 --> 00:21:45,385
Τα σύννεφα έτρεχαν κατά κάποιο τρόπο

313
00:21:45,409 --> 00:21:49,451
Δεν έχω ξαναδεί, ούτε από τότε.

314
00:21:49,585 --> 00:21:52,792
Πριν πόσο καιρό έγιναν όλα αυτά;

315
00:21:52,958 --> 00:21:55,429
Πολλά χρόνια.

316
00:21:57,299 --> 00:21:58,903
Γιατί ρωτάς;

317
00:22:01,976 --> 00:22:05,125
Δεν είναι τίποτα. εγω απλα...

318
00:22:05,149 --> 00:22:08,088
όταν ήμουν κορίτσι, μεγάλωνα ένα αρνί.

319
00:22:08,221 --> 00:22:11,104
Είχε ένα μπλε μάτι και ένα καφέ,

320
00:22:11,128 --> 00:22:13,742
δίπλα σε ένα ασυνήθιστο κέρατο.

321
00:22:13,766 --> 00:22:17,173
Και ένα βράδυ, αυτός
εξαφανίστηκε σε μια καταιγίδα,

322
00:22:17,306 --> 00:22:20,422
όπως ακριβώς αυτό που περιέγραψες.

323
00:22:20,446 --> 00:22:23,351
Θα μπορούσατε να περιμένετε εδώ μια στιγμή;

324
00:22:28,563 --> 00:22:31,000
Ο πατέρας μου μου έδωσε
αυτό όταν ενηλικιώθηκα,

325
00:22:31,134 --> 00:22:34,741
έτσι θα θυμόμουν εκείνη τη μέρα.

326
00:22:44,962 --> 00:22:49,013
Ζέφυρος.

327
00:22:49,037 --> 00:22:52,821
Το αρνάκι μου.

328
00:22:52,845 --> 00:22:54,223
Είσαι σίγουρος;

329
00:22:54,247 --> 00:22:55,917
Ναί.

330
00:22:58,556 --> 00:23:00,760
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

331
00:23:02,397 --> 00:23:05,570
Ότι δεν χρειάζεται
συνέχισε να ψάχνεις άλλο.

332
00:23:07,541 --> 00:23:11,883
Ο σκοπός μου, είναι εδώ.

333
00:23:12,016 --> 00:23:13,485
Θα μείνεις;

334
00:23:15,355 --> 00:23:17,827
Και να είσαι γυναίκα μου;

335
00:23:46,653 --> 00:23:49,925
Ο Ισαάκ πρέπει να ξέρει την αλήθεια.

336
00:23:50,092 --> 00:23:52,463
Δεν θέλω να τον ανησυχήσω.

337
00:23:52,597 --> 00:23:57,439
Δεν έχω δει ποτέ α
παιδί πετάει και γυρίζει έτσι.

338
00:23:57,540 --> 00:23:59,511
Κάτι τον στενοχωρεί.

339
00:23:59,612 --> 00:24:01,314
Κι αν η μαία έχασε κάτι,

340
00:24:01,448 --> 00:24:03,953
ή είναι πέρα από την κατανόηση της;

341
00:24:04,054 --> 00:24:05,456
Μόνο ο θεός μπορεί να ξέρει.

342
00:24:05,623 --> 00:24:08,663
Τότε θα τον ρωτήσω εγώ ο ίδιος.

343
00:24:15,042 --> 00:24:17,790
Σε παρακαλώ, Κύριε.

344
00:24:17,814 --> 00:24:22,222
Πες μου γιατί η μήτρα μου παλεύει με τον εαυτό της.

345
00:24:22,389 --> 00:24:24,961
Τι ενοχλεί το αγέννητο παιδί μου;

346
00:24:28,102 --> 00:24:30,673
Ποια είναι η μοίρα του;

347
00:24:32,410 --> 00:24:35,583
Σε ικετεύω, άρχοντά μου.

348
00:24:46,706 --> 00:24:49,110
Σε ικετεύω, άρχοντά μου.

349
00:24:50,213 --> 00:24:52,383
Ρεβέκκα.

350
00:25:01,435 --> 00:25:03,739
Σας ευχαριστώ.

351
00:25:05,543 --> 00:25:08,526
Δύο για σήμερα.

352
00:25:08,550 --> 00:25:11,622
Ακούγεται σαν να πλησιάζει μια καταιγίδα.

353
00:25:21,108 --> 00:25:22,108
Ρεβέκκα;

354
00:25:22,977 --> 00:25:23,977
Ρεβέκκα;

355
00:25:40,980 --> 00:25:43,094
Ρεβέκκα!

356
00:25:45,189 --> 00:25:47,126
Ρεβέκκα!

357
00:25:51,902 --> 00:25:53,906
Ρεβέκκα!

358
00:25:58,115 --> 00:26:01,087
Ρεβέκκα! Ρεβέκκα!

359
00:26:03,392 --> 00:26:05,105
Ρεμπέκα, είσαι καλά;

360
00:26:05,129 --> 00:26:06,407
είσαι καλά; Δεν έχεις πληγωθεί;

361
00:26:06,431 --> 00:26:08,335
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

362
00:26:08,469 --> 00:26:11,885
Εντάξει, πρέπει να σε φέρουμε μέσα.

363
00:26:11,909 --> 00:26:15,917
Ισαάκ, Ισαάκ, μου μίλησε.

364
00:26:17,654 --> 00:26:19,601
Μου μίλησε.

365
00:26:19,625 --> 00:26:21,237
Ελα.

366
00:26:21,261 --> 00:26:23,198
- Μου μίλησε.
- Έλα.

367
00:26:26,471 --> 00:26:28,752
Του ζήτησα να ευλογήσει τον γιο μας

368
00:26:28,776 --> 00:26:30,455
και να εξασφαλίσει την καλή του υγεία,

369
00:26:30,479 --> 00:26:33,084
και εγώ... Ποτέ δεν πίστευα ότι θα απαντούσε.

370
00:26:37,259 --> 00:26:40,208
Δεν είμαι καλά, αγάπη μου.

371
00:26:40,232 --> 00:26:41,310
Τον άκουσα.

372
00:26:41,334 --> 00:26:42,704
Εγώ... το ορκίζομαι.

373
00:26:42,837 --> 00:26:45,475
Ακόμα νιώθω τα λόγια του στα κόκαλά μου.

374
00:26:45,610 --> 00:26:47,379
Ο θεός του πατέρα μου;

375
00:26:49,084 --> 00:26:51,487
Ναί.

376
00:26:51,622 --> 00:26:53,158
Τι είπε;

377
00:26:54,829 --> 00:26:58,402
Ότι θα έχουμε δύο γιους.

378
00:26:58,536 --> 00:27:00,674
Δίδυμα;

379
00:27:00,807 --> 00:27:02,018
Μια ευλογία να είσαι σίγουρος,

380
00:27:02,042 --> 00:27:04,891
και ο λόγος που δεν ήταν εύκολο.

381
00:27:04,915 --> 00:27:07,830
Αγωνίζονται ο ένας εναντίον του άλλου.

382
00:27:07,854 --> 00:27:10,860
Είπε επίσης ότι κάποιος θα είναι πιο δυνατός.

383
00:27:12,597 --> 00:27:15,803
Και ότι ο γέροντας
θα εξυπηρετούσε τους νεότερους.

384
00:27:19,878 --> 00:27:22,517
Ο νεότερος θα ήταν κληρονόμος;

385
00:27:22,650 --> 00:27:25,723
Όπως με εσένα και τον Ισμαήλ.

386
00:27:32,871 --> 00:27:36,354
Υπάρχουν δύο, όπως νομίζατε.

387
00:27:36,378 --> 00:27:38,792
Και οι δύο προσπαθούν να είναι πρώτοι.

388
00:27:38,816 --> 00:27:40,897
Συγχωρέστε με, κυρία. Ι
πρέπει να λύσει το ερώτημα

389
00:27:40,921 --> 00:27:44,961
από τα οποία θα είναι, ή εμείς
κινδυνεύετε να βλάψετε όλους σας.

390
00:27:45,730 --> 00:27:47,901
Είναι καιρός.

391
00:28:01,562 --> 00:28:03,331
Θεοί μου!

392
00:28:06,572 --> 00:28:09,343
Κολλάει σφιχτά τον αδερφό του.

393
00:28:21,601 --> 00:28:23,371
Ο δεύτερος ανακοινώνει τον εαυτό του.

394
00:28:23,506 --> 00:28:26,286
Σπρώξτε, κυρία!

395
00:28:42,811 --> 00:28:46,293
Θα χρειαστεί περισσότερη προσοχή, αυτό.

396
00:28:46,317 --> 00:28:47,854
Σας ευχαριστώ.

397
00:29:03,351 --> 00:29:05,055
Γειά σου.

398
00:29:06,525 --> 00:29:08,227
Γειά σου.

399
00:29:12,704 --> 00:29:15,375
Δες και τα μαλλιά του.

400
00:29:17,112 --> 00:29:18,950
Ησαύ.

401
00:29:19,083 --> 00:29:21,922
Σίγουρα το όνομά του πρέπει να είναι ησαύ.

402
00:29:26,599 --> 00:29:28,479
Ποιο είναι πρωτότοκο;

403
00:29:28,503 --> 00:29:30,840
Αυτή που κρατάς.

404
00:29:37,687 --> 00:29:40,335
Και αυτός θα είναι ο Ιακώβ.

405
00:29:40,359 --> 00:29:43,164
αρνάκι μου.

406
00:29:48,843 --> 00:29:50,947
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα!

407
00:29:51,080 --> 00:29:52,726
Κοίταξε σε, Ησαύ. Τόσο δυνατός.

408
00:29:52,750 --> 00:29:56,033
Κοιτάξτε σας. Κοιτάξτε σας.

409
00:29:56,057 --> 00:29:58,194
Θα γίνω κυνηγός
όσο κανένας άλλος, το ξέρω.

410
00:29:58,328 --> 00:29:59,674
ξέρω.

411
00:29:59,698 --> 00:30:01,902
Θα πάρω τον Τζέικομπ για σένα.

412
00:30:03,539 --> 00:30:04,675
Εκεί είμαστε.

413
00:30:04,808 --> 00:30:07,088
- Ευχαριστώ.
- Έλα εδώ ανθρωπάκι.

414
00:30:07,112 --> 00:30:09,059
Είναι όλα... όλα εντάξει.

415
00:30:09,083 --> 00:30:10,418
Πάμε στο δέντρο.

416
00:30:10,553 --> 00:30:13,191
Μπομ-μπομ-μπομ-μπομ-μπομ.

417
00:30:13,325 --> 00:30:14,326
Μπουπ-μπαπ.

418
00:30:16,064 --> 00:30:19,847
Υπάρχει κάτι που έχουμε
δεν έχει συζητηθεί εδώ και καιρό.

419
00:30:19,871 --> 00:30:20,873
Τι είναι αυτό αγάπη μου;

420
00:30:21,007 --> 00:30:22,577
Κάτι που πρέπει να ξαναδούμε.

421
00:30:22,744 --> 00:30:27,428
Τι τους περιμένει, όπως έχει μαντέψει ο θεός.

422
00:30:27,452 --> 00:30:28,756
Όχι.

423
00:30:28,890 --> 00:30:31,303
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό τώρα.

424
00:30:31,327 --> 00:30:32,973
Τότε πότε;

425
00:30:32,997 --> 00:30:35,402
Λοιπόν...

426
00:30:41,715 --> 00:30:43,619
Ελιέζερ.

427
00:30:45,690 --> 00:30:47,026
Τι είναι όλα αυτά; Τα άλογα;

428
00:30:47,159 --> 00:30:48,529
Μια προσφορά από τον πατέρα σου.

429
00:30:48,630 --> 00:30:49,731
Ακολουθεί πίσω.

430
00:30:49,832 --> 00:30:51,176
Έρχεται ο Αβραάμ;

431
00:30:51,200 --> 00:30:53,906
Για να γιορτάσει τη γέννηση των εγγονών του.

432
00:30:54,039 --> 00:30:55,686
Πρέπει να ετοιμάσουμε μια γιορτή για την περίσταση.

433
00:30:55,710 --> 00:30:57,322
Είναι εδώ για λίγες μέρες.

434
00:30:57,346 --> 00:30:58,916
Φυσικά και είμαστε.

435
00:30:59,049 --> 00:31:00,194
Μην ανησυχείς αγάπη μου.

436
00:31:00,218 --> 00:31:02,934
Θα είμαι μαζί σου σε κάθε βήμα.

437
00:31:02,958 --> 00:31:05,996
Αλλά προς το παρόν, υπάρχουν πολλά να γίνουν.

438
00:31:08,769 --> 00:31:11,885
Το θέμα που συζητήσαμε νωρίτερα.

439
00:31:11,909 --> 00:31:14,648
Ζητώ να το κρατήσουμε για τον εαυτό μας.

440
00:31:14,781 --> 00:31:17,219
Δεν θέλεις να το μάθει ο πατέρας σου;

441
00:31:17,386 --> 00:31:19,223
Όχι.

442
00:31:19,389 --> 00:31:21,327
Ή τα αγόρια.

443
00:31:21,460 --> 00:31:23,808
Αφήστε τα να μεγαλώσουν και να γίνουν
ποιοι προορίζονται να είναι,

444
00:31:23,832 --> 00:31:26,905
και μετά θα το ξαναεπισκεφτούμε.

445
00:31:50,485 --> 00:31:55,071
Έχω δει αδέρφια να αγωνίζονται,
αλλά όχι πριν αποκτήσουν ονόματα.

446
00:31:55,095 --> 00:31:57,710
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.

447
00:31:57,734 --> 00:31:59,647
Αξίζει κάθε στιγμή.

448
00:32:00,940 --> 00:32:04,222
Το πνεύμα του είναι δυνατό.

449
00:32:04,246 --> 00:32:07,954
Δεν θα νόμιζες ότι έχουν την ίδια ηλικία.

450
00:32:08,121 --> 00:32:09,824
Ο Ησαύ ήταν πρωτότοκος.

451
00:32:09,958 --> 00:32:11,436
Ναι, μπορώ να πω.

452
00:32:11,460 --> 00:32:13,833
Είναι καλό που έχεις
φαρδιούς ώμους, παιδί.

453
00:32:14,000 --> 00:32:17,105
Με τον καιρό θα τους πέσει μεγάλο βάρος.

454
00:32:18,842 --> 00:32:20,680
Και αυτό.

455
00:32:20,847 --> 00:32:23,829
Ο Τζέικομπ είναι έξυπνος, μπορείτε να πείτε.

456
00:32:23,853 --> 00:32:25,297
Πάντα σκεπτόμενος.

457
00:32:25,321 --> 00:32:28,805
Είναι προορισμένος για σπουδαία πράγματα, νομίζω.

458
00:32:28,829 --> 00:32:31,100
Ο χρόνος θα δείξει.

459
00:32:33,070 --> 00:32:36,655
Ο άγγελος του θεού τους ευλογεί και τους δύο.

460
00:32:43,424 --> 00:32:47,366
Θα σας επιτρέψει να τραβήξετε
το νερό στην επιφάνεια

461
00:32:47,500 --> 00:32:48,870
στον μισό χρόνο.

462
00:32:49,003 --> 00:32:51,116
Ο Τζέικομπ μπορεί να είναι ο πιο λαμπρός ανάμεσά μας.

463
00:32:51,140 --> 00:32:54,146
Κι αν σου γλιστρήσει το χέρι...

464
00:32:55,381 --> 00:32:57,787
Αν περάσατε περισσότερο χρόνο με
αυτόν, θα το δεις μόνος σου.

465
00:32:57,920 --> 00:33:01,003
Θα πιάσει σε αυτό το μάνδαλο εδώ.

466
00:33:01,027 --> 00:33:02,663
Νομίζεις ότι δεν τον βλέπω;

467
00:33:02,797 --> 00:33:06,046
Νομίζω ότι αποσπάσαι εύκολα την προσοχή σου.

468
00:33:06,070 --> 00:33:08,819
Hyah! Hyah! Hyah!

469
00:33:09,878 --> 00:33:12,315
Hyah!

470
00:33:18,361 --> 00:33:19,439
Αδελφός!

471
00:33:19,463 --> 00:33:21,902
Θα σας γλεντήσουμε
αγαπημένο στιφάδο απόψε.

472
00:33:22,035 --> 00:33:25,074
Φροντίστε να σχεδιάσετε αρκετά
για κάθε γλάστρα στο στρατόπεδο.

473
00:33:28,849 --> 00:33:30,596
τον βλέπω.

474
00:33:30,620 --> 00:33:33,291
Είναι δύσκολο να τον λείψεις.

475
00:33:50,626 --> 00:33:52,563
Μόνο αυτό μένει;

476
00:33:52,697 --> 00:33:53,699
Δεν έχεις φάει;

477
00:33:53,832 --> 00:33:55,435
Οι δολοφονίες δεν κόβονται μόνοι τους.

478
00:33:55,536 --> 00:33:57,182
Είμαι σε αυτό από τότε
επιστρέφοντας από το κυνήγι.

479
00:33:57,206 --> 00:34:01,023
Ντροπή. Είναι αρκετά καλό.

480
00:34:01,047 --> 00:34:02,282
Δώσε μου.

481
00:34:02,383 --> 00:34:04,153
Δεν είσαι ο μόνος που πεινάς.

482
00:34:04,286 --> 00:34:06,090
Δεν θα είχες
οποιοδήποτε αν δεν ήμουν για μένα.

483
00:34:08,028 --> 00:34:09,741
Αγοράστε το από εμένα.

484
00:34:09,765 --> 00:34:11,601
Μην είσαι παιδί.

485
00:34:15,108 --> 00:34:16,477
Τι θέλεις για αυτό;

486
00:34:18,114 --> 00:34:19,818
Πούλησε μου το γενέθλιο δικαίωμα σου.

487
00:34:21,488 --> 00:34:24,560
Έχεις πιει το κρασί του πατέρα;

488
00:34:28,368 --> 00:34:31,016
Πρόστιμο. Δεν το θέλω πάντως.

489
00:34:31,040 --> 00:34:34,079
Το στιφάδο ή το εκ γενετής δικαίωμα σας;

490
00:34:52,817 --> 00:34:54,019
Τα αγόρια είναι αγόρια.

491
00:34:54,152 --> 00:34:56,133
Ξεγελάς τον εαυτό σου.

492
00:34:56,157 --> 00:34:58,037
Αρνούεσαι να δεις
τι είναι ακριβώς μπροστά σου.

493
00:34:58,094 --> 00:35:00,441
Και αρνείσαι να ακούσεις.

494
00:35:00,465 --> 00:35:02,813
Ρεβέκκα, δεν θα το κάνω
ξαναδείτε αυτή τη συζήτηση.

495
00:35:02,837 --> 00:35:04,048
Ο Ησαύ είναι ο πρωτότοκος.

496
00:35:04,072 --> 00:35:07,189
Με επιλογή των μαιών
παραδίδοντάς τον, τίποτα περισσότερο.

497
00:35:07,213 --> 00:35:09,927
Ευνοείς τον Τζέικομπ. Πρόστιμο.

498
00:35:09,951 --> 00:35:13,067
Αλλά δεν μπορείτε να σφετεριστείτε
τι είναι ο Ησαύ εκ γενετής.

499
00:35:13,091 --> 00:35:15,763
Έτσι λέει ο δευτερότοκος κληρονόμος.

500
00:35:15,897 --> 00:35:18,176
Ο Ισμαήλ είναι ο μεγάλος σου χρόνια,

501
00:35:18,200 --> 00:35:20,782
ησαύ μόνο για λίγα λεπτά,
και όμως, κατά κάποιο τρόπο,

502
00:35:20,806 --> 00:35:24,514
η θέληση του θεού έχει σημασία σε ένα
παράδειγμα και όχι το άλλο.

503
00:35:24,647 --> 00:35:26,350
Το θέλημα του Θεού.

504
00:35:27,352 --> 00:35:30,092
Περί αυτού πρόκειται;

505
00:35:30,225 --> 00:35:32,262
Επειδή μίλησε σε μένα και όχι σε σένα;

506
00:35:34,033 --> 00:35:36,337
Να είστε προσεκτικοί.

507
00:35:36,872 --> 00:35:41,614
Πιστέψτε με, αγάπη μου, θα το έκανα
μάλλον σου είχε μιλήσει.

508
00:35:43,184 --> 00:35:44,631
Κάθε μέρα, αναγκάζομαι να κοιτάζω τα αγόρια μας

509
00:35:44,655 --> 00:35:46,424
γνωρίζοντας τις αξίες του Θεού
το ένα περισσότερο από το άλλο.

510
00:35:46,525 --> 00:35:48,271
Νομίζεις ότι το θέλω αυτό;

511
00:35:48,295 --> 00:35:50,700
Είναι ένα βάρος και το εύχομαι απεγνωσμένα

512
00:35:50,833 --> 00:35:53,147
Δεν ήμουν μόνος που κουβαλούσα.

513
00:35:53,171 --> 00:35:57,154
Αγαπώ πολύ τον Esau.

514
00:35:57,178 --> 00:36:01,196
Παρέχει όπως όχι
άλλο, αλλά είναι απερίσκεπτος.

515
00:36:01,220 --> 00:36:02,633
Ξέρεις ότι πριν από δύο νύχτες,

516
00:36:02,657 --> 00:36:06,631
Είδα έναν υπηρέτη να φεύγει
τη σκηνή του, μόλις ντυμένη.

517
00:36:07,734 --> 00:36:09,980
Θα μπει μέσα
πρόβλημα σε σύντομο χρονικό διάστημα.

518
00:36:10,004 --> 00:36:13,211
Κάνεις όλα αυτά τα άλματα
για να υποστηρίξετε το επιχείρημά σας.

519
00:36:13,344 --> 00:36:17,496
Όχι, Ισαάκ! του Ησαύ
ξεροκέφαλος και αποφασιστικός.

520
00:36:17,520 --> 00:36:22,272
Δεν πρέπει να κάνουμε λάθος
εμπιστοσύνη για ικανότητα.

521
00:36:22,296 --> 00:36:24,376
Το μέλλον του έθνους σας διακυβεύεται.

522
00:36:24,400 --> 00:36:26,403
Κοίτα πώς να φτιάξω
καταλαβαίνεις, εντάξει;

523
00:36:26,505 --> 00:36:30,445
Το έχω ζήσει αυτό. Έζησα το αποτέλεσμα.

524
00:36:32,516 --> 00:36:34,930
Αν πάμε κόντρα στο
φυσική τάξη πραγμάτων,

525
00:36:34,954 --> 00:36:38,037
θα τα χάσουμε και τα δύο.

526
00:36:38,061 --> 00:36:40,742
Σε παρακαλώ, ορκίσου με.

527
00:36:40,766 --> 00:36:45,218
Ορκίσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
αναφέρετε αυτό σε έναν από τους δύο.

528
00:36:45,242 --> 00:36:46,921
Είπες ότι θα έρθει κάποια στιγμή.

529
00:36:46,945 --> 00:36:49,192
Ρεβέκκα!

530
00:36:49,216 --> 00:36:52,332
Συγχωρέστε με. Έρχομαι με λέξη.

531
00:36:52,356 --> 00:36:53,424
Ελιέζερ; Τι είναι αυτό;

532
00:36:53,525 --> 00:36:56,239
Ο πατέρας σου, δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

533
00:36:56,263 --> 00:36:59,570
Πεθαίνει.

534
00:37:07,587 --> 00:37:12,238
Ένας σπουδαίος άνθρωπος βρίσκεται και πεθαίνει.

535
00:37:12,262 --> 00:37:15,334
Μακάρι να μου δώσει το κουράγιο.

536
00:37:15,435 --> 00:37:18,608
Το θάρρος να ακολουθήσεις το θέλημα του Θεού.

537
00:37:26,123 --> 00:37:28,037
Καλωσόρισμα.

538
00:37:28,061 --> 00:37:32,913
Είναι αδύναμος, αλλά θα το κάνει
χαίρομαι που σε βλέπω.

539
00:37:32,937 --> 00:37:34,674
Σας ευχαριστώ.

540
00:37:39,383 --> 00:37:42,500
Τι γίνεται μετά;

541
00:37:42,524 --> 00:37:43,668
Η ευλογία φέρει το βάρος

542
00:37:43,692 --> 00:37:46,197
της διαθήκης του παππού σου με τον θεό.

543
00:37:46,330 --> 00:37:48,902
Δεν είναι απλά λόγια.

544
00:37:49,069 --> 00:37:50,839
Καταλαβαίνεις;

545
00:37:56,384 --> 00:37:58,889
Ποτέ δεν κατάλαβα.

546
00:38:01,093 --> 00:38:03,364
Στην πραγματικότητα, ούτε εγώ.

547
00:38:04,835 --> 00:38:07,582
Αλλά σε αγάπησα τόσο.

548
00:38:07,606 --> 00:38:11,548
Είμαι περήφανος για σένα και
ο άντρας που έγινες.

549
00:38:22,870 --> 00:38:25,317
Ισαάκ.

550
00:38:25,341 --> 00:38:28,748
Ενώστε τα νοικοκυριά μας.

551
00:38:32,155 --> 00:38:38,177
Να προσέχεις τους ανθρώπους μου...
Σαν να ήταν δικά σου.

552
00:38:38,201 --> 00:38:40,949
θα.

553
00:38:40,973 --> 00:38:43,477
Γιος...

554
00:38:49,023 --> 00:38:54,408
Οι απόγονοί σου να είναι όπως
πολυάριθμα όπως τα αστέρια και η άμμος.

555
00:38:54,432 --> 00:39:01,089
Όλα τα έθνη της γης
θα ευλογηθεί από αυτούς

556
00:39:01,113 --> 00:39:03,695
όταν υπακούς στην εντολή του.

557
00:39:03,719 --> 00:39:08,628
Η διαθήκη μου με τον θεό περνάει σε σένα.

558
00:40:09,282 --> 00:40:12,455
Ο Θεός να σε έχει καλά και να σε έχει, πατέρα.

559
00:40:22,643 --> 00:40:26,350
Ο φόβος και η αμφιβολία μαστίζουν τον ησαύ.

560
00:40:26,451 --> 00:40:34,451
Ο Θεός μου είπε... Είναι
Ιακώβ που πρέπει να ηγηθεί των εθνών.

561
00:40:36,471 --> 00:40:38,808
Πρέπει να το προσέξετε.